1
00:01:02,440 --> 00:01:04,760
سوپرکاپ چه می پوشد؟
2
00:01:05,840 --> 00:01:09,640
شورت یا بوکسر؟
این برای آمار پدرمان است.
3
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
هر چه یک مرد چیپس زرد بیشتری داشته باشد،
او بارورتر است
4
00:01:12,360 --> 00:01:14,680
ما سن، لباس،
5
00:01:14,880 --> 00:01:17,560
عادات غذایی ...
- و دفعات آمیزش.
6
00:01:17,720 --> 00:01:19,480
تا اینجا، تیموتی خیلی جلوتر است.
7
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
اما ما اطلاعات کافی نداریم
روی بقیه
8
00:01:21,800 --> 00:01:24,520
تیموتی - دیوید - سوپرکاپ
9
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
پس سوپرکاپ چیست؟
10
00:01:28,920 --> 00:01:33,040
کارادک را فراموش کنید.
به هر حال او نیست. بسه
11
00:01:33,920 --> 00:01:34,720
باشه
12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
او بیشترین دستمزد را داشت اما ...
13
00:01:37,720 --> 00:01:40,360
آیا بقیه در هزینه ها کمک خواهند کرد؟
14
00:01:40,560 --> 00:01:42,880
چه می توانند بگویند؟
نه زنگ نزدم
15
00:01:43,040 --> 00:01:45,120
چی؟ 5 ماه دیگه زایمان میکنی
16
00:01:45,840 --> 00:01:49,840
در مرخصی زایمان حقوق شما 30 درصد کاهش می یابد
و لودو از زمان تصادفش پولی پرداخت نکرده است.
17
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
- چی؟
- ما در لعنتی هستیم.
18
00:01:51,640 --> 00:01:55,560
من نمی توانم فقط به آنها زنگ بزنم و بگویم
"یو-هو،
19
00:01:55,720 --> 00:01:59,360
"ما با شرایط عالی از هم جدا نشدیم
اما من بالقوه باردار هستم
20
00:01:59,520 --> 00:02:02,440
"با فرزندت!
پوشک عوض کردن دوست دارید؟
21
00:02:02,640 --> 00:02:03,440
این کامل است.
22
00:02:03,600 --> 00:02:04,560
خیر
23
00:02:04,720 --> 00:02:07,360
مامانت درسته تئا
مردها پمپ پول نیستند!
24
00:02:07,560 --> 00:02:12,240
آنها انسان هایی با حق هستند
بدانند که ممکن است پدر باشند.
25
00:02:13,360 --> 00:02:16,720
باشه من نمیتونم اینو تحمل کنم
بهشون زنگ میزنم
26
00:02:19,000 --> 00:02:20,840
تماس ورودی: فرد
27
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
سلام.
28
00:02:22,360 --> 00:02:27,240
صحنه جنایت در Bouzy-en-Bière، 160.
آخرین یک دور خرید می کند.
29
00:02:27,400 --> 00:02:30,120
بله! آنجا می بینمت!
30
00:02:30,280 --> 00:02:32,240
ببخشید باید برم تماس های کاری
31
00:02:33,560 --> 00:02:36,840
نه، شورت قرمز، احمقانه است.
32
00:02:41,400 --> 00:02:44,600
خوب است که یک مورد جدید داشته باشید
تا ما را مشغول کند
33
00:02:44,760 --> 00:02:46,840
تو متوجه نیستی،
34
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
اما یک همکار که می رود
می تواند وحشیانه باشد
35
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
حالم خوب میشه
36
00:02:52,400 --> 00:02:54,440
من به تیم فکر می کنم.
37
00:02:54,600 --> 00:02:58,720
سلین، دافنه، مورگان...
38
00:03:03,400 --> 00:03:04,160
بله!
39
00:03:04,560 --> 00:03:06,600
در اینجا ما می رویم!
40
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
آژیر تقلب می کند!
41
00:03:09,560 --> 00:03:11,880
نه، یک نوشیدنی به من بدهکار هستی.
من تقلب نمی کنم،
42
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
همه چیز به استعداد بستگی دارد.
43
00:03:14,200 --> 00:03:16,840
هی، جیلز! باشه؟
44
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
برنامه امروز چیه؟
45
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
ناپدید شدن نگران کننده
زنگ در شب به صدا درآمد
46
00:03:22,480 --> 00:03:25,360
و یونیفرم های پیدا شده
هیچ نشانی از صاحب
47
00:03:26,120 --> 00:03:29,720
-میشه یه چیزی بهت بگم؟
- البته.
48
00:03:29,920 --> 00:03:32,480
- وقتی همدیگرو میبینیم و تو میری هی، گیلز...
- گیلز!
49
00:03:32,680 --> 00:03:34,200
- "جیلز!"
- گیلز...
50
00:03:34,400 --> 00:03:38,280
- تو ترجیح می دهی من تو را ژیل صدا کنم.
- بله، اسم من است.
51
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
من این دوست دختر را داشتم
در دبیرستان...
52
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
تمرکز کنید. چه کسی گم شده است؟
53
00:03:45,640 --> 00:03:49,760
آنتوان بروسین، 85 ساله، نویسنده تریلر.
54
00:03:49,920 --> 00:03:52,440
بازنشسته، اینجا تنها زندگی می کرد.
55
00:03:52,600 --> 00:03:56,000
همش غارت شد
و آقا پیدا نمی شود.
56
00:03:56,200 --> 00:03:57,720
بیا بریم پس
57
00:03:59,480 --> 00:04:01,640
انصافا. چه بازنده بدی!
58
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
- نگاهت کن
- گوش کن!
59
00:04:03,480 --> 00:04:07,080
ممکن است در سر خود 160 باشید
اما شما در حال رانندگی 12 ساله هستید.
60
00:04:07,240 --> 00:04:09,560
- شما کلاهبردار هستید!
- آره، درسته!
61
00:04:09,760 --> 00:04:12,680
- قبول کن که نابغه بود!
- به حرفش گوش کن!
62
00:04:20,920 --> 00:04:21,880
فرد خوبه
63
00:04:22,080 --> 00:04:26,400
اما او از آن نوع مرد است
که واقعا خودش را جلو می کشد...
64
00:04:26,600 --> 00:04:28,040
از ادامه دادن در مورد آن دست بردارید.
65
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
درست است!
66
00:04:29,680 --> 00:04:31,760
به نظر می رسد که آنها دعوای درستی داشتند.
67
00:04:31,960 --> 00:04:33,760
مهاجم چطور
ورود به دست آوردن؟
68
00:04:33,920 --> 00:04:36,960
سرداب شکسته شد،
پزشکی قانونی وجود دارد.
69
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پزشکی قانونی
70
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
سپس واضح صحبت کن، گیلز.
71
00:04:41,480 --> 00:04:44,120
ببین پیرزن من هم همین ها را داشت.
72
00:04:45,280 --> 00:04:49,240
او از آن دسته است که خواهان توجه است،
در حالی که کارادک...
73
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
اکنون با Karadec آن را متوقف کنید!
74
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
او ما را ترک کرد. حرکت کن.
75
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
- هر دشمنی؟
- نه که ما می دانیم.
76
00:04:58,000 --> 00:05:00,960
پنجاه سال بیوه، بدون خانواده نزدیک.
77
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
باشه خیلی خوبه
78
00:05:08,920 --> 00:05:09,840
ژیل...
79
00:05:10,000 --> 00:05:14,440
شما نوشیدنی خداحافظی کارادک را از دست دادید
اما چه وحشی بود...
80
00:05:14,600 --> 00:05:15,840
که جعلی است.
81
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
همین!
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,360
او جعلی است. و ساختگی.
83
00:05:19,560 --> 00:05:21,720
نه او، کوره.
84
00:05:21,920 --> 00:05:26,320
گیاه را می بینید؟ این یک سرخس مزاحم است
که نمی تواند تحمل کند
85
00:05:26,520 --> 00:05:28,520
پیش نویس ها، تغییرات دما
86
00:05:28,720 --> 00:05:30,440
یا کمبود رطوبت
87
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
- فقط همان چیزی که در کنار آن پیدا می کنید
یک شومینه در حال کار اما نگاه کن:
88
00:05:34,280 --> 00:05:35,840
این در حالت عالی است.
89
00:05:37,240 --> 00:05:41,000
برخلاف پوکر،
90
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
خاکستر و کنده ها می گویند
91
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
این شومینه کار نمی کند
92
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
- باشه
- چون این ...
93
00:05:46,240 --> 00:05:47,040
چون این...
94
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
بله! یکنوع بازی شبیه لوتو. ببین چی پیدا کردم
95
00:05:52,360 --> 00:05:54,200
یک گذرگاه مخفی!
96
00:05:54,400 --> 00:05:56,440
- او روی آن افتاد!
- نه، صدایت را شنید.
97
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
نه، این فقط ذهن های عالی هستند
یکسان فکر کن
98
00:06:00,640 --> 00:06:03,400
دوستان، من مرد گم شده خود را پیدا کردم.
99
00:06:04,520 --> 00:06:05,400
بیا ببین
100
00:06:12,040 --> 00:06:15,920
HIP
پتانسیل فکری بالا
101
00:06:20,400 --> 00:06:22,920
پنی سیلیوم برویکائولیس
102
00:06:25,320 --> 00:06:29,760
این یک نوع اتاق وحشت است
با گمشده ما در داخل
103
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
من بلافاصله متوجه آن شدم.
104
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
من... من... من...!
105
00:06:34,800 --> 00:06:37,120
من به خودم افتخار می کنم
106
00:06:37,320 --> 00:06:39,400
من! من! من! من!
107
00:06:40,120 --> 00:06:42,600
آن پسر خیلی سر بزرگ است!
108
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
انصافا...
109
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
لنز مورد علاقه من!
110
00:06:49,600 --> 00:06:50,480
شما خوبی؟
111
00:06:51,000 --> 00:06:53,120
-آره تو؟
- خیلی مریض نیستی؟
112
00:06:53,320 --> 00:06:55,480
- چرا؟
- دیروز بهت کتک زدیم.
113
00:06:55,640 --> 00:06:58,800
ما باید اجازه دهیم شما برنده شوید
اکنون و دوباره.
114
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
نتیجه 7-2 شد.
115
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
- شما همدیگر را می شناسید؟
- ما با هم فوتبال بازی می کنیم.
116
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
علت مرگ؟
117
00:07:05,440 --> 00:07:06,800
نه واقعا.
118
00:07:06,960 --> 00:07:10,520
از سفتی، مرگ رخ داد
حدود ساعت 5 یا 6 صبح
119
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
او کبودی زیادی دارد
به بدن و صورت
120
00:07:13,520 --> 00:07:16,560
اما کالبد شکافی به ما خواهد گفت
اگر مرتبط باشد
121
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
گران پرداخت. نگاه کن
122
00:07:18,640 --> 00:07:20,800
بوی خانه خواری را می دهم
اشتباه رفت
123
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
پسر ما خودش را حبس کرده است
برای فرار از مهاجمش
124
00:07:24,040 --> 00:07:26,880
و بر اثر جراحات جان خود را از دست می دهد.
125
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
نظر شما چیست؟
126
00:07:29,480 --> 00:07:30,600
این امکان پذیر است.
127
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
و کامپیوتر؟
128
00:07:32,240 --> 00:07:36,520
محافظت شده توسط رمز عبور زنگ زدم
یک تکنسین، او به زودی اینجا خواهد بود.
129
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
من امتحان خواهم کرد. پس...
130
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
رمز یک پیرمرد 80 ساله؟
131
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
0000 چطور؟
132
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
شرمنده
133
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
او یک بیوه است؟
134
00:07:48,720 --> 00:07:50,120
اسم همسرش چیه؟
135
00:07:50,320 --> 00:07:51,680
مارگوت، من فکر می کنم.
136
00:07:51,840 --> 00:07:56,000
او به سختی 2 سال ازدواج کرد
در دهه 70
137
00:07:56,200 --> 00:07:59,040
-فرد لطفا نکن...
- لطفا! دارم تلاش میکنم
138
00:07:59,240 --> 00:08:00,640
مارگوت...
139
00:08:00,840 --> 00:08:01,880
بله!
140
00:08:02,920 --> 00:08:06,920
پدربزرگ ما یک ویدیو داشت
سیستم نظارت
141
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
اونجا...
142
00:08:10,520 --> 00:08:12,200
زنگ ساعت 2 بامداد به صدا درآمد.
143
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
و قاتل ما آنجاست
144
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
آیا او مواد مخدر مصرف می کند یا چه؟
145
00:08:30,120 --> 00:08:34,760
کفش ورزشی آبی ایر استار، راه راه سفید،
و یک جعبه دیک دنتر.
146
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
اون چیه؟
147
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
ماری؟
148
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
شما او را می شناسید؟
149
00:08:41,360 --> 00:08:43,920
- نه
- اما تو اسمش را گذاشتی ماری!
150
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
بله. نه اون منو یاد یه دختر میندازه
من پارسال تو زندان بودم
151
00:08:49,080 --> 00:08:51,200
زندانیان او را ماری بسنارد صدا می زدند.
152
00:08:51,360 --> 00:08:53,760
این نمی تواند او باشد
1) او خیلی خوب است
153
00:08:54,920 --> 00:08:57,800
و 2) او در زندان است.
154
00:08:57,960 --> 00:09:00,800
ماری بسنارد
مثل مسموم کننده معروف؟
155
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
- اوه؟
- بله.
156
00:09:02,400 --> 00:09:06,360
بله، اما نام مستعار در زندان
ذهنی هستند. من به نام زنجبیل شناخته می شدم.
157
00:09:06,520 --> 00:09:10,000
گیلز، به آن دختر نگاه کن.
اکنون اقدام کنید. کارآمد.
158
00:09:10,200 --> 00:09:11,640
- البته.
- باشه
159
00:09:11,800 --> 00:09:15,680
و به سرعت، اگر او در حال فرار است
ما او را از دست خواهیم داد
160
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
161
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
شما به سرگرد تیموتی گیچارد رسیدید،
162
00:09:21,160 --> 00:09:24,640
مشاور وزارت کشور.
163
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
عجب آفرین!
164
00:09:27,720 --> 00:09:30,680
مشاور ویژه بسیار شیک به نظر می رسد.
165
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
مورگان است!
166
00:09:35,680 --> 00:09:39,760
داشتم فکر میکردم نشنیده بودم
بعد از مدتی از شما، پس...
167
00:09:42,240 --> 00:09:46,400
و به من فرصتی داد تا صحبت کنم
به شما در مورد چیزی
168
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
پس اگر توانستی با من تماس بگیری،
169
00:09:49,160 --> 00:09:52,360
عالی می شود و... خداحافظ.
170
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
آره، دیوید است. نوبت شماست.
171
00:09:58,240 --> 00:10:02,080
آره دیوید، مورگان است!
172
00:10:03,160 --> 00:10:07,640
فقط میپرسن حالتون چطوره
و من چیزی برای گفتن به شما دارم
173
00:10:07,800 --> 00:10:11,920
پس اگر بتونی با من تماس بگیری عالی میشه
174
00:10:12,080 --> 00:10:14,760
خوبه؟ حالا خداحافظ
175
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
- هی، حیوان خانگی
- اوه لعنتی!
176
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
حرکت نکن ما باید صحبت کنیم.
177
00:10:20,360 --> 00:10:22,560
صبر کن، من احساس می کنم شما در حال انجام این کار هستید
چیزی احمقانه
178
00:10:22,760 --> 00:10:24,320
خفه شو گفتم!
179
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
یک دوربین در ورودی وجود دارد
به خانه
180
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
من از شما می خواهم نوار را بسوزانید.
181
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
نوار را بسوزانیم؟
182
00:10:34,720 --> 00:10:37,080
آره حتما می سوزونمش
183
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
نمی‌دانم این به شما کمکی می‌کند یا نه،
184
00:10:39,840 --> 00:10:43,320
چون ما دیجیتال شده ایم
و همکارانم شما را دیدند.
185
00:10:43,520 --> 00:10:45,440
به من نگو که به من امتیاز دادی!
186
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
به هیچ وجه! یعنی...
ما خواهرهای جهنمی هستیم
187
00:10:48,640 --> 00:10:50,560
این زندگی و مرگ است، درست است؟
188
00:10:51,360 --> 00:10:55,040
نه. این اتفاق می افتد
این چیزی به نام وجود دارد
189
00:10:55,200 --> 00:10:56,720
تشخیص چهره
190
00:10:56,920 --> 00:11:00,360
و پلیس ها هم هستند
در لبه برش!
191
00:11:00,560 --> 00:11:03,160
تو باید به من کمک کنی
من برنمی گردم داخل
192
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
چرا یک پیرمرد فقیر را بیهوده بکشید؟
193
00:11:05,960 --> 00:11:08,400
آن را زمین بگذار،
به کسی صدمه میزنی
194
00:11:08,600 --> 00:11:11,800
- من کسی را نکشتم.
-اگه تو اینکارو نکردی کی انجام داد؟
195
00:11:11,960 --> 00:11:16,280
من نمی دانم!
زنگ زنگ زد و من رفتم.
196
00:11:16,480 --> 00:11:19,000
در اینجا چند توصیه برای دفعه بعد وجود دارد:
197
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
برای ناشناس ماندن،
کاپوت خود را نگه دارید تا زمانی که شما بروید!
198
00:11:23,200 --> 00:11:27,200
نمی توانستم نفس بکشم
از طریق پشم ضخیم!
199
00:11:28,560 --> 00:11:32,880
جای تعجب نیست، این یک جوراب ساق بلند است!
کجا پیداش کردی؟
200
00:11:33,040 --> 00:11:36,160
در خانه پیرمرد چرا؟
201
00:11:39,720 --> 00:11:41,600
- موهای زیبا
- ممنون
202
00:11:41,800 --> 00:11:43,960
- موهایت را کوتاه کردی؟
-توجه کردی
203
00:11:44,160 --> 00:11:46,760
- کوتاه تر، درسته؟
- درسته
204
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
پرونده قتل باز شده است.
205
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
خوب بازی کردی، اتاق وحشت.
206
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
با تشکر
207
00:11:52,080 --> 00:11:54,440
نه تو نبودی
208
00:11:54,640 --> 00:11:58,360
مورگان کشف کرد
گذرگاه مخفی باورنکردنی
209
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
میدونی چرا؟
210
00:12:00,240 --> 00:12:02,640
آنجا یک سرخس بود.
211
00:12:02,840 --> 00:12:07,520
او دید که رطوبت سرخس
بالاتر از حد معمول بود...
212
00:12:07,680 --> 00:12:08,640
باشه، گیلز.
213
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
در واقع کار گروهی است،
آیا منظور شما این است؟
214
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
- شنیدم مظنونی را شناسایی کردی.
- در واقع.
215
00:12:15,760 --> 00:12:16,680
خیر
216
00:12:16,880 --> 00:12:19,200
مورگان انجام داد.
217
00:12:19,400 --> 00:12:20,560
تماشای ویدیو،
218
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
او گفت: "من او را می شناسم!"
219
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
بله، او هم سلولی من در زندان بود.»
220
00:12:26,000 --> 00:12:27,680
کاملاً، گیلز.
221
00:12:27,880 --> 00:12:31,760
من مطمئن هستم که مورگان می توانست این کار را انجام دهد
بدون یادآوری
222
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
عالیه ادامه بدیم؟
223
00:12:33,960 --> 00:12:35,040
ناجور!
224
00:12:35,200 --> 00:12:38,040
نام مظنون ماری بوچر است.
225
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
او به 30 سال زندان محکوم شد
حبس در سال 94
226
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
برای مسمومیت دو شوهر
او 5 روز پیش آزاد شد.
227
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
یک مجرم مجدد
228
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
سواره نظام را صدا کن
229
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
ما در حال پیشرفت هستیم
230
00:12:48,520 --> 00:12:49,800
ژیل، با خانواده تماس بگیرید.
231
00:12:50,000 --> 00:12:52,360
استیناف دافنه برای شهود.
232
00:12:52,520 --> 00:12:55,760
بچه ها تصادف بود!
233
00:12:56,240 --> 00:12:59,120
پیرمرد خودش را کبود کرد.
کسی او را کتک نزد.
234
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
ما یک اورژانس داریم، 160.
235
00:13:01,480 --> 00:13:03,880
پیرمرد جوراب ساپورت پوشیده بود.
236
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
چرا؟ چون فلبیت داشت.
237
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
می دانید، آن لخته های کوچک
که در پاهای شما شکل می گیرد.
238
00:13:13,360 --> 00:13:17,480
وقتی فلبیت گرفتی دکتر
به شما یک ضد انعقاد می دهد.
239
00:13:17,680 --> 00:13:21,640
تنها چیز این است که به هر چیزی برخورد کنید
و کبودی میگیری!
240
00:13:21,800 --> 00:13:26,120
بنابراین، به زمین بیفتید و به نظر برسید
راکی بالبوآ پس از مبارزه!
241
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
- یعنی کسی به قربانی نخورد؟
- نه!
242
00:13:32,720 --> 00:13:35,240
مرد سرش را روی فرشش شکست!
243
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
من توضیح می دهم.
244
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
نگاه کن...
245
00:13:41,080 --> 00:13:44,280
گوشه فرش
واژگون شده است. چرا؟
246
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
چون پدربزرگ پایش را گرفته است
در آن گرفتار شده است.
247
00:13:48,400 --> 00:13:49,880
بنابراین، فقط تصور کنید ...
248
00:13:50,080 --> 00:13:52,360
زنگ هشدار به صدا در می آید. درینگ!!
249
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
پیرمرد با شروعی از خواب بیدار می شود.
250
00:13:56,200 --> 00:14:01,200
بلند می شود، از سالن رد می شود
سپس از روی فرش می افتد.
251
00:14:01,400 --> 00:14:03,040
- بله، می بینم.
- در سقوط او،
252
00:14:03,240 --> 00:14:05,000
او سعی می کند جلوی خودش را بگیرد
253
00:14:05,200 --> 00:14:08,520
با گرفتن در قفسه کتاب
که بر او می افتد.
254
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
و روی زمین،
255
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
کاملا در گیجی،
256
00:14:12,120 --> 00:14:14,000
پوشیده از کبودی،
257
00:14:14,200 --> 00:14:18,000
او به اتاق وحشت خود می خزد
258
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
و خودش رو حبس میکنه...
259
00:14:24,880 --> 00:14:28,240
صبر کن، من چیزی را از دست دادم.
ماری بوچر در روشنی است
260
00:14:28,440 --> 00:14:31,720
چون مورگان پیدا کرد
جوراب شلواری در خانه؟
261
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
یک جوراب ساق بلند حمایتی!
262
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
-همین
- نه اینطور نیست.
263
00:14:35,400 --> 00:14:38,240
ببخشید، گیلز؟
264
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
- گوش نکردی؟
- متوجه نمیشم
265
00:14:41,040 --> 00:14:44,520
آن بون مین بود.
حق با مورگان است، او کتک نخورده است.
266
00:14:44,720 --> 00:14:46,000
این یک تصادف است.
267
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
یک مسمومیت
268
00:14:48,200 --> 00:14:50,520
در خون او آرسنیک یافتند.
269
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
مسمومیت؟
270
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
مثل قربانیان دوست دخترت؟
271
00:14:56,280 --> 00:14:58,800
صدور حکم قتل
272
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
من روی آن هستم.
273
00:15:01,640 --> 00:15:06,520
ما به دنبال ماری بوچر هستیم.
دهه شصتی، موهای خاکستری، عینک...
274
00:15:06,680 --> 00:15:11,000
صبر کن، ما غرق در تعصب هستیم.
275
00:15:11,440 --> 00:15:15,240
فقط به این دلیل که او مسموم شده است
چند نفر در جوانی اش
276
00:15:15,400 --> 00:15:17,560
به این معنی نیست که او است
277
00:15:18,720 --> 00:15:21,480
B-O-U-C-H-E-R. بوچر، ماری.
278
00:15:21,640 --> 00:15:25,280
و در مورد انگیزه چطور؟
چه چیزی می تواند باشد؟
279
00:15:26,000 --> 00:15:29,960
"زود! مرا به زندان بازگردان،
عالی بود!"
280
00:15:30,120 --> 00:15:32,080
نه مناسب نیست.
281
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
پس... نه؟
282
00:15:35,520 --> 00:15:38,320
یک مجرم مجدد، بالقوه خطرناک.
283
00:15:38,960 --> 00:15:42,160
چه چیزی پیدا کنم؟
صورت حساب کارت بانکی پیرمرد.
284
00:15:42,320 --> 00:15:46,040
خب، 48 ساعت قبل از مرگش،
رفت خرید
285
00:15:46,200 --> 00:15:49,440
شرط می‌بندم غذای روانی
286
00:15:49,600 --> 00:15:51,520
راویولی آرسنیک برای او فرستاد.
287
00:15:51,680 --> 00:15:55,680
غذای روانی وجود ندارد.
تازه باطری خریده
288
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
- باتری؟
- بله. LR20s.
289
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
صبر کنید، LR20s مشکوک است.
290
00:16:04,720 --> 00:16:09,720
آخرین باری که از آنها استفاده کردم
(در دستگاه پخش قابل حمل من) 8 ساله بودم.
291
00:16:13,280 --> 00:16:16,520
بنابراین LR20 ها مشکوک هستند.
292
00:16:17,120 --> 00:16:18,080
نه؟
293
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
مارگو و آنتوان
ژوئیه 74
294
00:16:27,320 --> 00:16:29,560
هی، این در صحنه جرم بود!
295
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
به همین دلیل به LR20 های خود نیاز داشت.
296
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
"مارگو و آنتوان".
297
00:16:36,280 --> 00:16:38,880
کسی به کاست گوش داد؟
298
00:16:40,760 --> 00:16:42,600
باشه پس من گوش میدم
299
00:16:49,640 --> 00:16:53,840
سلام فرشته من. هنوز نمی دانم
اگر دختر یا پسر هستید...
300
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
می توانم حرکت تو را در شکمم احساس کنم.
301
00:16:56,400 --> 00:17:00,240
می خواستم یک داستان زیبا برای شما تعریف کنم
قبل از اینکه سرم را ترک کند.
302
00:17:00,400 --> 00:17:04,760
پدرت و در یک خانه بزرگ زندگی می کرد
پر از داستان و رمز و راز.
303
00:17:04,920 --> 00:17:08,440
در واقع، من تازه پیدا کردم
پرده قدیمی زیبا در اتاق زیر شیروانی
304
00:17:08,600 --> 00:17:11,240
که با آن خط می گیرم
تخت شما...
305
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
ژیل،
306
00:17:17,440 --> 00:17:20,160
نگفتی پیرمرد
خانواده نداشت؟
307
00:17:20,360 --> 00:17:23,560
نه، در واقع. او در سال 1974 صاحب یک فرزند شد.
308
00:17:23,720 --> 00:17:26,880
او چند ماه بعد درگذشت،
همان سال مادرش
309
00:17:27,080 --> 00:17:29,640
- این وحشتناک است!
- سخت است.
310
00:17:29,840 --> 00:17:31,360
بله، من اینجا هستم.
311
00:17:33,400 --> 00:17:36,760
باید بدانید که پدرتان
در اسرار متخصص است.
312
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
بله، او رمان های معمایی می نویسد.
313
00:17:39,160 --> 00:17:41,040
و اینگونه با هم آشنا شدیم.
314
00:17:41,240 --> 00:17:45,400
او می خواست رمانش را تمام کند
و دیگر وقت تمیز کردن نداشتم،
315
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
پس او مرا استخدام کرد.
316
00:17:46,640 --> 00:17:49,120
درست است،
مادرت نظافتچی بود!
317
00:17:59,200 --> 00:18:02,160
اما من عاشق نشدم
با او فورا.
318
00:18:02,320 --> 00:18:04,400
او یک رئیس بسیار بداخلاق بود.
319
00:18:10,600 --> 00:18:11,640
مارگوت؟
320
00:18:17,200 --> 00:18:18,280
شما خوبی؟
321
00:18:19,920 --> 00:18:21,560
بله، بله.
322
00:18:24,600 --> 00:18:26,480
- مورگان...
- چی؟
323
00:18:26,640 --> 00:18:29,720
- آیا همه چیزت را به من می دهی؟
- حتما.
324
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
1 پیام جدید از DAVID
325
00:18:37,720 --> 00:18:39,680
پیام شما را دریافت کردم.
326
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
کار کردن در پارک امروز بعدازظهر.
327
00:18:42,200 --> 00:18:43,560
مرا در زمان استراحتم بگیر.
328
00:18:45,400 --> 00:18:46,240
باشه
329
00:18:53,880 --> 00:18:55,560
من کجا بودم؟ اوه، بله.
330
00:18:55,720 --> 00:18:58,240
پدرت خیلی بداخلاق بود.
331
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
او روش خاص خود را برای تا کردن کراوات داشت،
332
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
روش خودش برای اتو کردن پیراهن.
333
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
از یک چیز بیشتر از همه متنفر بود...
334
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
زمانی بود که مردم کاغذهای او را لمس کردند.
335
00:19:11,880 --> 00:19:13,040
چیکار میکنی؟
336
00:19:13,240 --> 00:19:16,240
من صریحا از شما پرسیدم
برای انجام دفتر.
337
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
آخرین کتاب شما؟ بد نیست.
338
00:19:19,080 --> 00:19:20,440
دستنوشته ام را خواندی؟
339
00:19:20,640 --> 00:19:22,240
من باور نمی کنم!
340
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
من به شما پول می دهم که تمیز کنید،
نه اینکه به اطراف بگردیم
341
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
آرام باش گفتم بد نیست
342
00:19:28,800 --> 00:19:32,960
- من خیلی ریلکس هستم.
- اما نیاز به کار دارد، زیرا ...
343
00:19:33,160 --> 00:19:35,960
می توانید بگویید بوریس این کار را کرد
از کیلومترها دورتر!
344
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
گونه داری
و خاکستر در صفحه وجود دارد.
345
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
- اوه، خنک
- بس است. تو اخراج شدی
346
00:19:44,440 --> 00:19:45,160
باشه
347
00:19:45,360 --> 00:19:48,400
و به هر حال چرا بوریس؟
پایان نوشته نشده است
348
00:19:48,600 --> 00:19:52,360
ببخشید، اما لکه روی کفشش،
صفحه 7،
349
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
سگ به او زوزه می کشد
در صفحه 22
350
00:19:54,880 --> 00:19:57,360
و پدرش ظاهراً در آمریکا،
351
00:19:57,520 --> 00:19:59,320
کلمبو لازم نیست!
352
00:20:00,080 --> 00:20:03,640
میدونی چیه؟
تو من را اخراج نمی کنی من استعفا می دهم.
353
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
مهمان من باش
354
00:20:05,400 --> 00:20:08,640
- اونجا
- به من اهمیت نده
355
00:20:11,400 --> 00:20:14,520
اگه دایی رو اخراج کنم چی؟
از آمریکا؟
356
00:20:16,240 --> 00:20:19,160
بله. شروع خوبی خواهد بود
357
00:20:19,680 --> 00:20:23,680
باید او را می دیدی،
خیلی ناراحت شدم که مقصر او را پیدا کردم،
358
00:20:23,840 --> 00:20:25,960
من فکر می کردم که او هرگز از آن عبور نمی کند.
359
00:20:26,160 --> 00:20:27,240
سلام
360
00:20:28,800 --> 00:20:29,760
سلام
361
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
متاسفم
362
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
بشین
363
00:20:34,080 --> 00:20:36,440
با کمال میل. تو خوب به نظر میرسی
364
00:20:36,600 --> 00:20:37,920
بله. این هورمون هاست
365
00:20:39,480 --> 00:20:40,920
من باردارم
366
00:20:41,120 --> 00:20:42,840
- اوه بله.
- اوه بله.
367
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
اوه، باشه.
368
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
پس اگر من اینجا باشم ...
369
00:20:48,800 --> 00:20:50,360
شانس یک در سه
370
00:20:51,600 --> 00:20:52,760
باشه
371
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
قصد دارید چه کار کنید؟
372
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
در انگلیس دکتر دارند...
373
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
نه قطعا نه. دارم نگهش میدارم
374
00:21:00,520 --> 00:21:01,240
باشه
375
00:21:03,040 --> 00:21:05,200
آن وقت فقط برای اینکه روشن شود،
376
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
من الان مشروط هستم
377
00:21:07,480 --> 00:21:10,560
کار من داره چرت و پرت می کنه
به مدت 9 ساعت
378
00:21:10,720 --> 00:21:13,960
بنابراین من واقعاً در حالت پدر نیستم،
اگر منظور من را متوجه شدید
379
00:21:14,120 --> 00:21:18,280
آرام باش من از تو نمی خواهم با من ازدواج کنی.
380
00:21:20,760 --> 00:21:23,480
فقط میخواستم مطمئن بشم
تو کار را نمی خواستی
381
00:21:24,120 --> 00:21:25,960
- نه واقعا.
- اونجا
382
00:21:26,640 --> 00:21:28,280
بنابراین اکنون می دانیم.
383
00:21:35,320 --> 00:21:36,880
- من باید برم.
- آره
384
00:21:37,040 --> 00:21:40,080
اگر دیر بیام، رئیسم گوشم را خم می کند.
385
00:21:50,880 --> 00:21:53,760
اگه مال منه یه زنگ بزن
386
00:21:53,920 --> 00:21:54,640
آره
387
00:21:55,320 --> 00:21:56,720
من این کار را انجام خواهم داد.
388
00:21:57,320 --> 00:21:58,480
درسته
389
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
ببینمت
390
00:22:02,960 --> 00:22:05,240
حداقل من نیازی به آزمایش DNA نخواهم داشت!
391
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
شما به سرگرد تیموتی گیچارد رسیدید،
392
00:22:11,560 --> 00:22:15,000
مشاور وزارت کشور.
393
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
بله، دوباره من هستم.
394
00:22:18,040 --> 00:22:20,720
چندتا پیام گذاشتم
اما تو زنگ نزدی
395
00:22:20,880 --> 00:22:23,760
پس یکی دیگه رو میذارم
396
00:22:23,920 --> 00:22:26,360
میشه لطفا با من تماس بگیرید؟
397
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
حالا خداحافظ!
398
00:22:28,360 --> 00:22:29,880
- یو هو
- لعنتی!
399
00:22:30,040 --> 00:22:32,120
مردی که زنگ نمی زند
لیاقت تو را ندارد
400
00:22:32,280 --> 00:22:35,760
دنبال من نرو این من را عصبانی می کند!
401
00:22:35,920 --> 00:22:38,920
سپس از زدن من دست بردارید.
منو فراموش کردی؟
402
00:22:39,080 --> 00:22:40,200
من تو را فراموش نکرده ام
403
00:22:40,400 --> 00:22:44,160
معلوم شد قربانی ماست
با آرسنیک پاک شد.
404
00:22:44,320 --> 00:22:48,880
با توجه به مشخصات مسموم کننده سریالی شما،
شروع به چشمک زدن کردی
405
00:22:49,600 --> 00:22:50,800
اما من یک سرنخ دارم
406
00:22:51,000 --> 00:22:54,520
همسر و فرزندش فوت کردند
در خانه 50 سال پیش
407
00:22:54,680 --> 00:22:57,400
فکر کنم ربط داره
به اتفاقی که برایش افتاد
408
00:22:57,560 --> 00:23:02,480
مسئله این است که باید متوقف شوید
هر دو دقیقه یکبار تهدیدم کرد!
409
00:23:02,640 --> 00:23:05,560
من مردم را دوست ندارم
که بدهی های خود را نمی پردازند
410
00:23:05,760 --> 00:23:06,920
پس تماشاش کن!
411
00:23:07,120 --> 00:23:09,240
میتونم جای شما بخوابم؟
412
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
نه! خارج از بحث.
413
00:23:12,560 --> 00:23:15,840
شو! وسایلت را جمع کن
و از شما پاپ!
414
00:23:16,800 --> 00:23:19,720
من مرکز توانبخشی نیستم
415
00:23:19,880 --> 00:23:22,680
به شانس خود فشار نیاورید!
416
00:23:23,400 --> 00:23:26,600
اگر تغییر کرد با من تماس بگیرید. باشه، ممنون
417
00:23:34,040 --> 00:23:37,360
ببین من میدونم
فرد مدت زیادی نیست که اینجا نیست اما
418
00:23:37,560 --> 00:23:41,040
آیا او را زیبا نمی‌دانی...
- سکسی؟
419
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
آره من هم همینطور فکر می کنم.
420
00:23:43,320 --> 00:23:45,440
نه، او یک خاصیت دارد...
421
00:23:46,880 --> 00:23:48,120
تو داری ژیل میکنی
422
00:23:48,320 --> 00:23:49,480
چی؟
423
00:23:49,680 --> 00:23:52,560
- شما تمایل دارید افراد تازه کار را دوست نداشته باشید.
- نه اصلا.
424
00:23:52,760 --> 00:23:54,040
اوه، اما هنوز.
425
00:23:55,400 --> 00:23:57,760
وقتی تیموتی آمد خوب نبودی.
426
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
و تو از مورگان استقبال نکردی
با آغوش باز
427
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
آره؟
428
00:24:03,600 --> 00:24:05,120
شما ویژگی های دیگری دارید.
429
00:24:05,280 --> 00:24:07,120
به نظر شما من باید عذرخواهی کنم؟
430
00:24:07,280 --> 00:24:09,800
این بین شما و کارمای شماست.
431
00:24:21,920 --> 00:24:22,640
فرد...
432
00:24:23,320 --> 00:24:26,040
با ماری بوچر تماس گرفتم
افسر آزمایشی ...
433
00:24:26,240 --> 00:24:27,560
یک دقیقه لطفا...
434
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
دارم تمرکز میکنم
435
00:24:29,080 --> 00:24:33,760
به همه فرودگاه ها هم زنگ زدم
در صورت ترک شهر ...
436
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
- نتیجه ای نداره
- باشه عالیه با تشکر
437
00:24:37,240 --> 00:24:39,600
و میخواستم بگم...
438
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
من اولش خیلی خوب نبودم
439
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
اما من تلاش خواهم کرد
440
00:24:47,840 --> 00:24:51,240
و اگر می خواهی من را گیلز صدا کنی،
441
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
من مشکلی ندارم.
442
00:24:55,280 --> 00:24:59,240
متشکرم.
خیلی خوبه که خودتو زیر سوال ببری
443
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
DA بی تاب است.
با فراری کجایی؟
444
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
با افسر مشروطش تماس گرفتم
445
00:25:05,040 --> 00:25:09,160
و همچنین فرودگاه ها
در صورت تلاش برای فرار
446
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
فعلا هیچی
447
00:25:11,480 --> 00:25:14,600
اما ما در حال پیشرفت هستیم
- باشه تو چطور، ژیل؟
448
00:25:14,760 --> 00:25:18,640
من... نه.
449
00:25:19,440 --> 00:25:21,920
ژیل، چه مشکلی دارد؟
450
00:25:22,640 --> 00:25:25,160
بهتر است به سر کار برگردید.
451
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
ما یک قاتل در حال فرار داریم
452
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
بیا، شاد باش
453
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
این کار انجام شد...
454
00:25:32,240 --> 00:25:33,040
سپس آن ...
455
00:25:34,760 --> 00:25:35,520
چه خبر؟
456
00:25:35,720 --> 00:25:37,040
شما خوبی؟
457
00:25:37,200 --> 00:25:38,560
آره
458
00:25:39,680 --> 00:25:41,120
کار، کار
459
00:25:41,960 --> 00:25:44,040
مراقب باشید، میز پشت شماست.
460
00:25:44,520 --> 00:25:45,960
پس همین...
461
00:25:46,520 --> 00:25:48,280
و سپس این وجود دارد ...
462
00:25:50,800 --> 00:25:55,360
دفتر DA 3 ماه پیش، قربانی
درخواست نبش قبر همسر و پسرش را داد.
463
00:25:55,800 --> 00:25:59,280
رد شد
اما عجیب است، اینطور نیست؟
464
00:26:02,480 --> 00:26:05,560
پدرت خیلی ناراحت بود
که مقصر او را پیدا کردم،
465
00:26:05,720 --> 00:26:07,760
من فکر می کردم که او هرگز از آن عبور نمی کند.
466
00:26:07,920 --> 00:26:10,000
خوشبختانه داستان به همین جا ختم نشد
467
00:26:10,160 --> 00:26:12,720
و بلافاصله به نوشتن بازگشت.
468
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
ژوزفین با شمعدان.
469
00:26:32,480 --> 00:26:33,960
ژان لوک گیمپ.
470
00:26:36,160 --> 00:26:37,040
دایان.
471
00:26:37,240 --> 00:26:38,120
رابرت
472
00:26:38,320 --> 00:26:39,480
سیدونی.
473
00:26:42,880 --> 00:26:45,480
سباستین، تحت تأثیر میشل.
474
00:26:54,560 --> 00:26:56,680
گائتان، با کمک دوقلوها.
475
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
شیشه شکسته!
476
00:27:05,120 --> 00:27:08,440
مطمئناً این بار آن را پیدا نخواهید کرد.
477
00:27:08,600 --> 00:27:10,320
همه چیز ضد آب است.
478
00:27:12,240 --> 00:27:13,960
این شاهکار من است.
479
00:27:18,440 --> 00:27:20,200
آفرین. ایده ای نیست.
480
00:27:22,480 --> 00:27:24,360
- مطمئنی؟
- بله.
481
00:27:25,160 --> 00:27:29,400
شاید متوجه نشده باشید
یک سرنخ در اوایل فصل 4.
482
00:27:29,560 --> 00:27:33,160
وقتی جین از ایولین سوال می کند،
او اشاره می کند ...
483
00:27:33,320 --> 00:27:36,440
ما به جین و ایولین اهمیتی نمی دهیم.
484
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
فکر نمی کنی؟
485
00:27:40,640 --> 00:27:42,680
- کمی
- اونجا
486
00:27:45,280 --> 00:27:48,200
و اینطوری پدرت
عاشق من شد.
487
00:27:48,400 --> 00:27:51,160
با ضبط من چه کار داری؟
488
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
من دارم برای کودکمان خاطره می سازم.
489
00:27:54,040 --> 00:27:57,800
ببینید چه چیزی در اتاق زیر شیروانی پیدا کردم.
روی گهواره زیبا به نظر می رسد.
490
00:27:57,960 --> 00:27:58,760
دوست داشتنی!
491
00:28:01,360 --> 00:28:04,240
- ممم. سیر خوردی.
- نه، فکر نمی کنم.
492
00:28:04,400 --> 00:28:05,480
متشکرم!
493
00:28:12,680 --> 00:28:16,840
عالیه شما بازجویی را رهبری می کنید.
- حتما
494
00:28:17,000 --> 00:28:17,920
بس کن ترک می کند!
495
00:28:18,120 --> 00:28:19,960
ماری پیرمرد ما را هدر نداد.
496
00:28:20,160 --> 00:28:22,680
و من می توانم آن را ثابت کنم.
497
00:28:22,880 --> 00:28:25,280
این یک قتل سه گانه است!
498
00:28:25,440 --> 00:28:29,320
همان قاتل همسرش را کشت
و پسر، سپس او دیروز.
499
00:28:29,480 --> 00:28:32,000
همسر و پسرش؟
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
500
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
- من نمی دانم.
- توضیح میدم
501
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
در سال 1974،
502
00:28:35,080 --> 00:28:39,200
زن و پسر پیرمرد فوت کردند.
دکترها اون موقع
503
00:28:39,360 --> 00:28:43,680
آن را ذات الریه نامید. آرسه من
آنها با آرسنیک مسموم شدند.
504
00:28:43,880 --> 00:28:45,280
از کجا میدونی آرسنیک بوده؟
505
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
چون بو میداد
506
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
او انجام داد. او بوی تعفن گرفت
507
00:28:49,360 --> 00:28:50,960
من برایت کاست پخش می کنم.
508
00:28:51,160 --> 00:28:52,960
روی گهواره زیبا به نظر می رسد.
509
00:28:53,160 --> 00:28:55,680
خواهید دید. در یک لحظه
510
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
سیر خوردی؟
511
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
نفس سیر!
512
00:29:01,000 --> 00:29:03,280
نمونه مسمومیت با آرسنیک
513
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
آرسنیک بی بو است،
اما یک بار در معده
514
00:29:05,320 --> 00:29:07,840
با مولکول های متیل مواجه می شود
515
00:29:08,000 --> 00:29:10,680
و تبدیل می شود
به تری متیل آرسین،
516
00:29:10,880 --> 00:29:13,560
که بوی زیادی شبیه سیر می دهد.
517
00:29:13,760 --> 00:29:16,840
چرا او فقط سیر نمی خورد؟
518
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
خوب، او فقط سیر نمی خورد،
چون اگر داشت،
519
00:29:20,600 --> 00:29:25,120
او آن سفیدهای کوچک را نخواهد داشت
رگه هایی روی ناخن هایش! نگاه کن...
520
00:29:25,280 --> 00:29:29,160
لکه ها
به این خطوط میس می گویند،
521
00:29:29,360 --> 00:29:32,600
روی مردم دیده می شود
در مناطق آلوده به آرسنیک
522
00:29:33,280 --> 00:29:36,040
- همسر و پسرش مسموم شدند.
- بله.
523
00:29:36,200 --> 00:29:39,320
به همین دلیل می خواست آنها را نبش قبر کند.
او مشکوک شد.
524
00:29:39,520 --> 00:29:42,520
دقیقا! اما او کشته شد
قبل از اینکه بتواند حرف بزند
525
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
- خیلی جالبه
- بله!
526
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
خیلی جالبه مورگان
527
00:29:47,560 --> 00:29:51,400
به DA بگویید ما به ماری بوچر مشکوک هستیم
از یک قتل سه گانه
528
00:29:52,360 --> 00:29:56,680
چی؟ تو گوش نمی دادی
من ثابت کردم که نمی تواند او باشد.
529
00:29:56,840 --> 00:29:58,160
نه واقعا.
530
00:29:58,360 --> 00:30:01,560
گفتی دوتا دیگه هم هستن
مسمومیت در بوزی در سال 1974.
531
00:30:01,720 --> 00:30:05,280
و دوست شما اینجا زندگی می کرد
از 55 تا 75
532
00:30:05,480 --> 00:30:06,800
همسایه مقتول بود.
533
00:30:07,000 --> 00:30:08,840
باور نکردنی!
534
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
این ماهی است،
چون هرگز به من نگفت
535
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
اما سوال این نیست.
536
00:30:13,520 --> 00:30:16,640
چرا باید یک زن و بچه اش را بکشد؟
537
00:30:16,840 --> 00:30:21,280
میتونیم ازش بپرسیم یونیفرم ها
او را در یک پارک در حال خواب یافتم.
538
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
او اکنون اینجاست ...
539
00:30:30,800 --> 00:30:32,520
چه کار کرده ای؟
540
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
بنابراین،
541
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
کدام قتل
شروع کنیم؟
542
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
گوش می کنم.
543
00:30:42,280 --> 00:30:43,080
خوب.
544
00:30:43,280 --> 00:30:45,120
بیایید آن را به ترتیب زمانی در نظر بگیریم.
545
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
مارگوت بروسین
546
00:30:46,920 --> 00:30:49,040
و نوزادش، پل.
547
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
آیا آن زنگ به صدا در می آید؟
548
00:30:51,400 --> 00:30:52,360
او را نشناس
549
00:30:53,960 --> 00:30:55,320
باور نکردنی
550
00:30:55,520 --> 00:30:57,160
و آنتوان بروسین؟
551
00:30:58,000 --> 00:31:02,560
نه؟ داشتی چیکار میکردی
در خانه اش وقتی مرد؟
552
00:31:02,760 --> 00:31:05,080
همانطور که به همکارانتان گفتم
553
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
داشتم رد می شدم و جایی برای خوابیدن نداشتم.
554
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
- پس به طور تصادفی.
- درست است.
555
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
این دیوانه کننده است که چه شانسی به دست می آید.
556
00:31:13,120 --> 00:31:16,480
همسر و پسرش مسموم شدند
557
00:31:16,640 --> 00:31:18,240
زمانی که شما در نزدیکی زندگی می کردید
558
00:31:18,440 --> 00:31:21,480
و 50 سال بعد، شما اتفاق می افتد
559
00:31:21,680 --> 00:31:24,720
و بنگ! نوبت اوست
560
00:31:25,360 --> 00:31:26,200
باور نکردنی
561
00:31:27,240 --> 00:31:29,880
تلاش کن ماری...
562
00:31:30,080 --> 00:31:33,240
- قسم می خورم، چه دیوونه ای!
- آره!
563
00:31:36,160 --> 00:31:37,240
خوب.
564
00:31:37,800 --> 00:31:39,680
من برای یک کاناپه آنجا نبودم.
565
00:31:39,880 --> 00:31:41,840
هر چند من او را نکشتم.
566
00:31:42,040 --> 00:31:44,280
من فقط می خواستم به چند نکته اشاره کنم.
567
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
منو دعوت کرد
برای چت آن صبح
568
00:31:49,640 --> 00:31:53,160
شما را برای گپ دعوت کرد؟
این مزخرف چیست؟
569
00:31:54,880 --> 00:31:55,560
چی؟!
570
00:31:55,760 --> 00:31:58,600
داری میگی وارد شدی
برای چت
571
00:31:58,800 --> 00:32:02,880
بله. می خواست در مورد خانه اش صحبت کند
و دو سارق
572
00:32:03,080 --> 00:32:07,440
صبر کن ببخشید متوجه نشدم
الان دو تا دزد هستن؟
573
00:32:07,600 --> 00:32:08,320
بله.
574
00:32:08,520 --> 00:32:10,200
یکی اونجا فوت کرد
575
00:32:11,720 --> 00:32:14,920
آشکارساز مزخرفات من متاسفم اما...
576
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
دیروز نه
577
00:32:16,480 --> 00:32:18,600
- قبل از اینکه خانه را بخرد.
- و؟
578
00:32:18,800 --> 00:32:21,680
من وقتی کوچک بودم در نزدیکی زندگی می کردم.
579
00:32:21,880 --> 00:32:23,240
او می خواست از من بپرسد
580
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
اگر خانه اش خطرناک بود
581
00:32:25,720 --> 00:32:29,240
پس ما دو دزد و یک خانه قاتل داریم؟
582
00:32:29,440 --> 00:32:33,040
این چیزهای دزد مشکوک است.
583
00:32:33,600 --> 00:32:37,320
شما تخیل باروری دارید
این هری پاتر است.
584
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
آیا کس دیگری مرد؟
در این خانه؟
585
00:32:41,360 --> 00:32:42,400
من نمی دانم.
586
00:32:48,120 --> 00:32:49,880
سرقت های مرگبار
587
00:32:50,880 --> 00:32:54,200
- باشه چک میکنم
- نه فکر خوبی نیست...
588
00:32:54,360 --> 00:32:57,280
فکر خوبی نیست! نه...
589
00:33:06,320 --> 00:33:08,800
بنابراین، روش آلوارو.
590
00:33:09,720 --> 00:33:13,480
در مورد آن فکر کنید.
سعی کن همسرت را از آنجا ببری
591
00:33:13,960 --> 00:33:18,560
چرا قربانی ما در مورد آن سوال می کرد
این دزدان قبل از مرگ او؟
592
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
مرگ در عمارت
593
00:33:21,320 --> 00:33:22,280
گزارش پلیس
594
00:33:23,240 --> 00:33:25,000
من او را نکشتم. من نبودم!
595
00:33:25,160 --> 00:33:28,200
چرت و پرت را قطع کن. می خواستی
همه غارت برای خودت!
596
00:33:28,400 --> 00:33:30,280
من هرگز این کار را نمی کنم.
597
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
آلبن مثل یک برادر بود.
598
00:33:32,120 --> 00:33:33,560
بیشتر از یک برادر.
599
00:33:33,720 --> 00:33:35,560
پس چی شد؟
600
00:33:35,720 --> 00:33:38,440
این همه تقصیر من بود.
آلبان روشمند بود.
601
00:33:38,600 --> 00:33:42,680
او ماه ها برنامه ریزی کرده بود.
تا آخرین ثانیه.
602
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
و من آن را منفجر کردم.
603
00:33:45,560 --> 00:33:48,560
منتظر سیگنال من باشید، گفتیم.
604
00:33:48,720 --> 00:33:51,960
لعنتی چرا اینقدر غیر قابل کنترل هستی؟
605
00:33:52,120 --> 00:33:55,880
من نیمی از نیروی پلیس را نمی شناختم
در بار بود
606
00:33:56,080 --> 00:34:00,080
- تو نمی تونی بخونی؟ در یادداشت های من است.
- اوه اونا...
607
00:34:00,640 --> 00:34:01,800
تو هیچ دستکشی نداری
608
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
اثر انگشت لعنتی چطور؟!
609
00:34:04,800 --> 00:34:06,960
فریادت را قطع می کنی؟
610
00:34:07,160 --> 00:34:10,480
راهی برای خروج از عقب وجود دارد
اگر پلیس را بزنیم
611
00:34:10,640 --> 00:34:14,960
شاید آنها آن را فراموش کنند
اگر تسلیم شویم
612
00:34:15,120 --> 00:34:18,080
- نه!
- گناهی که اعتراف کرده نیمه بخشیده شده است!
613
00:34:18,240 --> 00:34:22,400
به نظر می رسد خواهر شما!
چه کسی این تند تندها را سر من کوبید!
614
00:34:22,560 --> 00:34:24,960
شما محاصره شده اید! سلاح هایت را رها کن!
615
00:34:25,160 --> 00:34:27,880
- در ماشین ملاقات کنید.
- حرکت کن!
616
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
بیا، عجله کن!
617
00:34:30,840 --> 00:34:33,000
- من بهت میرسم
- نه
618
00:34:33,200 --> 00:34:35,600
زخمی شدی؟ اوه لعنتی!
619
00:34:35,760 --> 00:34:38,200
بیا، من نمی توانم تو را اینجا بگذارم.
620
00:34:38,400 --> 00:34:40,560
دو نفر دیگر موفق به فرار شدند.
621
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
اما آلبان در حال از دست دادن خون بود.
622
00:34:43,080 --> 00:34:44,640
ما این ساختمان قدیمی را دیدیم
623
00:34:44,800 --> 00:34:48,520
و تصمیم گرفتم آنجا پنهان شوم
تا زمانی که او بهتر شد.
624
00:34:53,760 --> 00:34:55,880
برای دیروز متاسفم
625
00:34:58,520 --> 00:35:01,600
من نمی توانم از ایجاد هیاهو جلوگیری کنم.
626
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
تقصیر منه
627
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
من نباید تو را می بردم
در این شغل
628
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
پس چرا کردی؟
629
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
من نمی دانم.
630
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
صبر کن
631
00:35:18,360 --> 00:35:19,760
بگذار کمک کنم
632
00:35:20,240 --> 00:35:23,560
مامان در جنگ پرستار بود.
من چیزهایم را می دانم.
633
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
بیایید نگاهی بیندازیم.
634
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
گلوله رفت،
باید به راحتی بهبود یابد
635
00:35:37,640 --> 00:35:39,520
من یک پانسمان می پوشم.
636
00:35:41,120 --> 00:35:43,400
- درد داشت؟
- نه یه ذره
637
00:35:57,440 --> 00:35:59,240
چیکار میکنی؟
638
00:35:59,840 --> 00:36:02,000
خب سلام بچه
639
00:36:02,440 --> 00:36:05,920
ما پنهان می شویم زیرا
آدم های بد می خواهند ما را بکشند.
640
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
اگر کسی سوال کرد چیزی نگو.
641
00:36:07,960 --> 00:36:09,680
هیچ کس نخواهد آمد به دنبال.
642
00:36:09,880 --> 00:36:11,400
مردم دور بمانند
643
00:36:11,600 --> 00:36:15,320
به خاطر بانوی سبز
اما من نمی ترسم.
644
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
او ما را تحویل می دهد. او را بکش.
645
00:36:19,360 --> 00:36:20,800
- دیوونه شدی؟
- بکشش
646
00:36:21,000 --> 00:36:22,280
شما آن را انجام دهید، پس!
647
00:36:27,240 --> 00:36:29,600
- اسمت چیه؟
- ماری
648
00:36:30,200 --> 00:36:31,760
اسم قشنگیه
649
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
به نظر خوشمزه میاد
650
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
-میخوای؟
- آره!
651
00:36:36,520 --> 00:36:37,560
این 1000 فرانک خواهد بود.
652
00:36:39,440 --> 00:36:40,360
او تیزبین است!
653
00:36:41,480 --> 00:36:44,080
میدونی چیه؟ من فقط 10 تا دارم
654
00:36:44,240 --> 00:36:46,480
- برای بقیه خوبم؟
- باشه
655
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
ماری، می تونی ما رو پیدا کنی
چیز دیگری برای خوردن؟
656
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
بله.
657
00:36:54,360 --> 00:36:56,160
این فوق العاده است.
658
00:37:09,880 --> 00:37:11,240
او است!
659
00:37:13,000 --> 00:37:16,080
چه خبر است؟
660
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
بانوی سبز.
661
00:37:17,880 --> 00:37:19,480
داره من رو خفه میکنه
662
00:37:19,640 --> 00:37:22,240
نه نگران نباش
663
00:37:22,400 --> 00:37:24,720
آنها فقط داستان های احمقانه ارواح هستند.
664
00:37:25,680 --> 00:37:27,440
اوه پسر داری یخ میزنی
665
00:37:28,400 --> 00:37:30,280
صبر کن بذار ببینم...
666
00:37:34,360 --> 00:37:38,200
نه، من نمی فهمم،
به خوبی در حال بهبودی
667
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
ببین برگرد بخواب
668
00:37:40,960 --> 00:37:43,360
کابوس دیدی،
برگرد بخواب
669
00:37:48,360 --> 00:37:49,280
ماری؟
670
00:37:50,760 --> 00:37:54,240
بانوی سبز او را گرفته است.
671
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
در مورد چی هستی...؟
672
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
آلبان؟ آلبان!
673
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
آلبان!
674
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
ماری، بانوی سبز کیست؟
675
00:38:21,040 --> 00:38:24,280
آیا شما دیوانه هستید؟
من قلب ضعیفی دارم
676
00:38:24,440 --> 00:38:28,040
به سوال پاسخ دهید.
بانوی سبز کیست؟
677
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
دختری که در نقاشی است.
678
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
همونی که باهاش حرف زدی
سارقین در مورد کیست؟
679
00:38:32,280 --> 00:38:34,400
اونی که اون مکان رو تسخیر میکنه؟
680
00:38:34,560 --> 00:38:35,600
او همانجا درگذشت.
681
00:38:35,800 --> 00:38:39,160
و هر کس وارد شود را می کشد.
682
00:38:39,800 --> 00:38:42,720
حالا تو بگو؟!
683
00:38:43,120 --> 00:38:45,160
هیچوقت نپرسیدی
684
00:38:46,080 --> 00:38:48,880
ماری، بلند شو.
685
00:38:49,080 --> 00:38:53,080
- اینجا چیکار میکنی؟
- من؟ من اینجا چیکار می کنم؟
686
00:38:53,240 --> 00:38:54,920
نگاه کردن به زندانی ما
687
00:38:55,560 --> 00:38:58,440
شاید ظاهر کمکی نکند،
688
00:38:58,600 --> 00:39:00,760
اما اشتباه بزرگی میکنی
689
00:39:00,960 --> 00:39:03,320
معامله چیست؟
یک شهود خشن،
690
00:39:03,520 --> 00:39:04,840
مکاشفه مانیکور؟
691
00:39:05,000 --> 00:39:07,800
نه، اما فایل های زیادی وجود دارد
692
00:39:08,000 --> 00:39:10,640
در مورد تاریخ خانه
در اتاق وحشت
693
00:39:10,840 --> 00:39:14,840
پیرمرد ما فقط در حال تحقیق نبود
مرگ پسر و همسرش
694
00:39:15,000 --> 00:39:19,040
او به همان اندازه اطلاعات جمع آوری می کرد
تا حد امکان در مورد خانه
695
00:39:19,200 --> 00:39:20,760
فکر می کرد پیوندی وجود دارد
696
00:39:20,960 --> 00:39:23,840
بین خانه اش
و مرگ خانواده اش
697
00:39:24,000 --> 00:39:28,360
توقف کنید. داری میگی رفتی
صحنه جنایت بدون اجازه من؟
698
00:39:28,560 --> 00:39:32,600
- آره ولی کی مهمه...
- فکر می کنی کی هستی؟!
699
00:39:33,720 --> 00:39:36,520
من؟ فکر میکنی کی هستی؟!
700
00:39:36,720 --> 00:39:37,760
آیا شما ضخیم هستید؟
701
00:39:37,960 --> 00:39:40,200
شما شخص اشتباهی را به زندان می فرستید؟
702
00:39:40,400 --> 00:39:43,120
ببین، 160، متاسفم
همسرت یک تختخواب انجام داد،
703
00:39:43,320 --> 00:39:47,320
من دوست پسرت نیستم
یا دوست شما، من رئیس شما هستم!
704
00:39:47,480 --> 00:39:50,040
بنابراین آن را شماره گیری کنید وگرنه در حال گزارش هستید!
705
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
متوجه شدید؟
چی؟ چیست؟
706
00:39:52,800 --> 00:39:56,440
- برو...
- لعنت کن و بمیر، دیوونه!
707
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
حرکت کن
708
00:40:01,760 --> 00:40:04,320
بیدار شو، اینجا هتل نیست.
709
00:40:04,520 --> 00:40:06,360
حرکت کن!
710
00:40:11,400 --> 00:40:13,840
160 من را خواهید دید!
711
00:40:14,920 --> 00:40:18,880
ببین آروم میشم من مرتب می کنم
این تحقیق در کمترین زمان
712
00:40:20,880 --> 00:40:24,960
از چی فهمیدی
بانوی سبز، پیرمرد؟
713
00:40:26,160 --> 00:40:30,240
"دفترچه خاطرات". اوه، تند!
714
00:40:36,080 --> 00:40:38,960
16 سپتامبر 1885،
715
00:40:39,120 --> 00:40:41,720
یک سال از مرگ مسیو.
716
00:40:41,880 --> 00:40:45,560
با وجود بدهی هایش،
مادام مارگریت تسلیم نمی شود.
717
00:40:45,720 --> 00:40:49,920
او امشب یک سالن نگه می دارد تا پیدا کند
مردی که املاک را نجات خواهد داد.
718
00:40:50,080 --> 00:40:54,000
اما او از این بسیار ناراحت است
او نمی تواند یک لباس جدید بخرد.
719
00:40:58,520 --> 00:41:01,040
آخرین لباس مادرت
از اتاق زیر شیروانی!
720
00:41:01,240 --> 00:41:04,480
آنها کمی فرسوده شده اند
اما من می توانم آنها را تعمیر کنم.
721
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
اوه، همه چیز قدیمی است!
722
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
افتضاح!
723
00:41:09,520 --> 00:41:11,200
افسرده کننده!
724
00:41:11,400 --> 00:41:14,200
این یکی زیباست بهت میاد
725
00:41:16,920 --> 00:41:21,040
خوشگله؟ در زمان ناپلئون، شاید!
726
00:41:21,240 --> 00:41:23,760
باید خودم را پیدا کنم
شوهر بستری؟
727
00:41:23,920 --> 00:41:24,640
اوه نه.
728
00:41:24,840 --> 00:41:29,680
کمبود دارد... نمی دانم،
رنگ، اسراف!
729
00:41:31,440 --> 00:41:32,880
من یک ایده دارم
730
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
پلنگ چطور! نه؟
731
00:41:36,040 --> 00:41:37,320
حالا جسارت می شود!
732
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
پلنگ، خانم؟
733
00:41:39,560 --> 00:41:42,200
تا زمانی که من زندگی می کنم،
شما حیوانات وحشی را نمی پوشید!
734
00:41:43,920 --> 00:41:46,240
اینجا... سبز!
735
00:41:47,960 --> 00:41:50,800
بله، سبز عالی است.
به من نمیاد؟
736
00:41:51,560 --> 00:41:54,240
و ببین... اینجوری؟
یا شاید همینطور.
737
00:41:55,400 --> 00:41:57,640
بدوید و نیازهای خیاطی خود را بیاورید!
738
00:41:57,840 --> 00:42:00,960
من قطعا.
و من خوشحال خواهم شد!
739
00:42:02,600 --> 00:42:05,240
وقتی پول کم است،
ایده ها باید طولانی باشند!
740
00:42:06,480 --> 00:42:10,800
18 سپتامبر. خانم باعث شد
احساس در لباس جدیدش.
741
00:42:11,000 --> 00:42:13,320
دوک دو روبای ثروتمند از او خواستگاری کرد.
742
00:42:13,480 --> 00:42:16,320
اما طبق معمول هر کاری که می خواست انجام داد...
743
00:42:16,840 --> 00:42:21,120
من باید شما را به ویلای خود دعوت کنم
در Saint-Honoré-les-Bains.
744
00:42:21,320 --> 00:42:24,200
و عمارت من را به شما نشان دهم
در پایتخت
745
00:42:29,360 --> 00:42:31,440
تصور می کنم تو اپرا دوست داری.
746
00:42:31,600 --> 00:42:35,480
میدونی اون آقا قد بلند کیه؟
747
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
مارکیز دو کیبرون؟
748
00:42:37,960 --> 00:42:40,600
نجیب بی پولی که اسراف کرد
749
00:42:40,800 --> 00:42:43,520
ثروت باقی مانده او
در مورد تحقیقات پزشکی
750
00:42:46,040 --> 00:42:46,920
او ادعا می کند
751
00:42:47,120 --> 00:42:51,080
ما محاصره شده ایم
توسط موجودات کوچک نامرئی
752
00:42:51,240 --> 00:42:53,840
که سعی می کنند ما را بیمار کنند،
753
00:42:54,040 --> 00:42:57,960
و اینکه او قادر است
تا از ما در برابر آنها محافظت کند.
754
00:42:58,120 --> 00:43:01,040
پس البته سعی کردم بخرم
کشف او،
755
00:43:01,200 --> 00:43:04,680
اما احمق نپذیرفت...
او ترجیح می دهد سنگ بخورد.
756
00:43:04,880 --> 00:43:07,080
اینو نگه دار لطفا من بلافاصله برمی گردم.
757
00:43:10,000 --> 00:43:10,920
آقا!
758
00:43:11,960 --> 00:43:13,440
آیا نوشیدنی من آنقدر بد است؟
759
00:43:14,520 --> 00:43:17,000
متاسفم، این کنیاک شما نیست.
760
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
این میکروب است.
761
00:43:20,000 --> 00:43:21,320
میکروب ها؟
762
00:43:21,480 --> 00:43:25,480
بله. من فکر می کنم ... من به الکل اعتقاد دارم
می تواند برخی را حذف کند.
763
00:43:25,640 --> 00:43:30,520
شما معتقدید که دنیایی نامرئی وجود دارد
اطراف ما؟
764
00:43:30,680 --> 00:43:32,240
بله، این فرضیه من است.
765
00:43:32,440 --> 00:43:35,640
حتی اگر از نظر فنی
آنها کوچکتر از نامرئی هستند.
766
00:43:35,800 --> 00:43:39,480
من فکر می کنم با یک لنز به اندازه کافی قدرتمند،
حتی می توانستیم آنها را ببینیم
767
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
جذاب!
768
00:43:47,480 --> 00:43:49,600
خب منم همین حس رو دارم
769
00:43:49,800 --> 00:43:51,920
- ببخشید؟
- امشب احساس می کنم نامرئی هستم.
770
00:43:52,440 --> 00:43:55,360
به چشم تو یعنی
771
00:43:57,200 --> 00:43:59,000
متاسفم من خیلی بی ادب بوده ام
772
00:44:02,960 --> 00:44:04,920
آگوست کیبرون.
773
00:44:05,080 --> 00:44:08,200
محقق پزشکی و مهمان بیچاره.
774
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
- شیر؟
- بله.
775
00:44:11,920 --> 00:44:15,480
پس از گرم شدن از هوا محافظت کنید
و ترش نمی شود
776
00:44:15,680 --> 00:44:19,960
بیایید بگوییم موجودات کوچک شما
در اطراف ما هستند
777
00:44:20,120 --> 00:44:23,760
شما واقعاً به چیزهای کوچکی فکر می کنید
می تواند ما را بکشد؟
778
00:44:23,920 --> 00:44:25,480
من از آن مطمئن هستم.
779
00:44:26,720 --> 00:44:29,680
اگرچه من فکر می کنم دوزهای کوچک است
می تواند مفید باشد
780
00:44:29,840 --> 00:44:30,960
- واقعا؟
- بله.
781
00:44:31,160 --> 00:44:32,640
نظریه من این است:
782
00:44:32,800 --> 00:44:36,040
من به هر یک از ما ایمان دارم
حامل این موجودات کوچک ...
783
00:44:36,200 --> 00:44:36,960
- نه!
- بله.
784
00:44:37,120 --> 00:44:39,160
میلیون ها را رد و بدل می کنیم
با هر تماس
785
00:44:39,360 --> 00:44:41,160
- هر تماس؟
- قطعا.
786
00:44:42,000 --> 00:44:44,600
یک دست دادن، یک عطسه...
787
00:44:45,000 --> 00:44:46,440
یک نفس...
788
00:44:49,600 --> 00:44:50,520
یک بوسه؟
789
00:44:52,000 --> 00:44:53,880
بله... یک بوسه.
790
00:45:09,880 --> 00:45:10,720
15 نوامبر.
791
00:45:11,320 --> 00:45:13,880
خانم و مارکیز
قابل تفکیک نیستند.
792
00:45:14,040 --> 00:45:15,800
او شادتر از همیشه است.
793
00:45:16,480 --> 00:45:19,640
من نگران بدهی هستم
او از آقای دی کیبرون پنهان می شود.
794
00:45:21,000 --> 00:45:22,880
ادامه بده، به من علاقه مند است.
795
00:45:23,320 --> 00:45:27,240
عامل عفونی هاری
به طور سیستماتیک کشنده است
796
00:45:28,560 --> 00:45:33,040
من فکر می کنم که با تلقیح خودمان
با نسخه ضعیف شده،
797
00:45:33,200 --> 00:45:36,440
می توانستیم از خود محافظت کنیم
- نه، واقعا؟
798
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
- به هر حال، احتمالش بیشتر است.
- نشونم بده
799
00:45:42,520 --> 00:45:43,680
نگاه کن...
800
00:45:46,120 --> 00:45:47,920
چقدر خوب نقاشی میکشی
801
00:45:51,640 --> 00:45:53,600
اما طلبکاران بی تاب هستند.
802
00:45:53,800 --> 00:45:55,120
راه حلی باید پیدا شود
803
00:45:55,280 --> 00:45:58,200
یا خانم مارگریت باید با دیگری ازدواج کند.
804
00:45:58,400 --> 00:45:59,960
بنابراین ما یک نتیجه داریم.
805
00:46:02,120 --> 00:46:03,280
میتونم راه حلی ببینم...
806
00:46:04,240 --> 00:46:05,760
پیرمرد بدبو؟
807
00:46:07,240 --> 00:46:08,840
مارگریت...
808
00:46:11,520 --> 00:46:13,280
پشیمون نمیشی
809
00:46:13,800 --> 00:46:14,720
من یکی دیگه دارم
810
00:46:16,200 --> 00:46:19,280
حرفی برای آگوست نیست. قسم بخور
811
00:46:25,680 --> 00:46:27,080
خیلی قسم می خورم
812
00:46:30,440 --> 00:46:33,560
- باید بشمارمش؟
-نه من بهت اعتماد دارم
813
00:46:39,360 --> 00:46:40,200
متشکرم.
814
00:46:42,160 --> 00:46:43,520
مارگریت!
815
00:46:48,480 --> 00:46:49,640
چه کار کرده ای؟
816
00:46:53,280 --> 00:46:56,520
14 مه. مسیو برای همیشه رفت.
817
00:46:56,680 --> 00:47:00,520
ماه‌هاست که مادام دارد
نامه های بی پاسخ برای او نوشت.
818
00:47:01,120 --> 00:47:02,680
غم و اندوه او را می جود.
819
00:47:12,680 --> 00:47:16,680
23 اوت. بیش از دو سال گذشته است
از زمانی که مارکیز رفت.
820
00:47:17,280 --> 00:47:18,600
از زمان خبر ازدواجش،
821
00:47:18,760 --> 00:47:22,080
مارگریت این لباس را می پوشد
زمانی که ملاقات کردند پوشید
822
00:47:23,000 --> 00:47:25,320
و از خوردن امتناع می کند.
823
00:47:25,480 --> 00:47:26,520
آگوست!
824
00:47:27,000 --> 00:47:28,520
بس است خانم
825
00:47:28,680 --> 00:47:31,200
الان باید بلند شی دیر شده است.
826
00:47:31,360 --> 00:47:33,920
خورشید به شدت می درخشد. خانم...
827
00:47:34,080 --> 00:47:36,480
4 اکتبر. وحشتناک است...
828
00:47:36,640 --> 00:47:37,680
خانم؟
829
00:47:39,200 --> 00:47:41,200
مادام مارگریت دیگر نیست...
830
00:47:42,560 --> 00:47:43,760
خانم؟
831
00:47:44,600 --> 00:47:45,680
خانم لطفا...
832
00:48:15,400 --> 00:48:16,920
چه کار داری،
مورگان؟
833
00:48:17,480 --> 00:48:20,000
شما لیستی از موارد قبلی دارید
به اندازه بازوی من.
834
00:48:20,600 --> 00:48:22,080
تو انگیزه ای داری
835
00:48:22,240 --> 00:48:24,360
ما می توانیم شما را در دوربین مدار بسته ببینیم.
836
00:48:24,760 --> 00:48:27,440
جدی فکر میکنی
هیئت منصفه شما را باور خواهد کرد
837
00:48:27,600 --> 00:48:30,520
اگر دهانت را ببندی؟
خب ماری؟
838
00:48:31,240 --> 00:48:35,760
بنابراین می بینید که بهترین استراتژی است
برای شما در حال حاضر اعتراف است.
839
00:48:36,480 --> 00:48:38,760
و اگر با قاضی همکاری کنید،
840
00:48:38,920 --> 00:48:41,800
ممکنه از زندان بیرون بیای
قبل از 90 سالگی
841
00:48:42,000 --> 00:48:44,600
- ماری در زندان غر میزنی...
- او می شکند ...
842
00:48:44,760 --> 00:48:46,920
مطمئنی؟ ژیل!
843
00:48:47,800 --> 00:48:50,440
این اصلا با فرضیه های ما جور در نمی آید.
844
00:48:50,880 --> 00:48:53,600
درسته باشه، ممنون
845
00:48:53,760 --> 00:48:54,720
اون آزمایشگاه بود
846
00:48:54,880 --> 00:48:57,040
هیچ اثری از آرسنیک وجود ندارد
در معده آنتوان
847
00:48:57,200 --> 00:48:59,320
اما بارها در ریه های او،
848
00:48:59,480 --> 00:49:01,560
انگار بلعیده نشده
اما استنشاق
849
00:49:01,720 --> 00:49:04,160
اما آیا این با MO مظنون مطابقت ندارد.
850
00:49:04,320 --> 00:49:05,360
استنشاق چگونه؟
851
00:49:05,520 --> 00:49:09,200
نمی دانم، انگار هواست
در خانه مسموم شد
852
00:49:09,360 --> 00:49:10,440
مسموم شده؟
853
00:49:24,640 --> 00:49:28,800
این قالب در خانه های ما پنهان شده است
قبلاً یک وحشت واقعی بود...
854
00:49:28,960 --> 00:49:31,520
توسط پرده ها،
پرده و ملافه،
855
00:49:31,720 --> 00:49:34,040
هزاران نفر را کشت
در قرن 19.
856
00:49:34,200 --> 00:49:37,280
با هضم رنگدانه ها
موجود در این پارچه ها،
857
00:49:37,480 --> 00:49:40,800
پنی سیلیوم برویکالیس
به طور مخفیانه آرسنیک ترشح می کند.
858
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
ببین چه چیزی در اتاق زیر شیروانی پیدا کردم.
859
00:49:53,400 --> 00:49:55,680
خوب به نظر نمی رسد
دور گهواره؟
860
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
اینجا، من این را پیدا کردم.
861
00:49:59,480 --> 00:50:02,240
باید شما را گرم نگه دارد.
862
00:50:06,640 --> 00:50:09,600
ژیلبرت، مطمئن نیستم کدام طرف.
863
00:50:09,760 --> 00:50:11,840
این طرف یا آن طرف؟
864
00:50:12,000 --> 00:50:13,520
سمت چپ شما خانم.
865
00:50:13,680 --> 00:50:15,480
خیلی خوب
866
00:50:15,640 --> 00:50:17,400
عجله کن، ژیلبرت!
867
00:50:17,560 --> 00:50:19,440
تا جایی که بتونم دارم میرم
868
00:50:21,240 --> 00:50:23,080
اوه فهمیدم...
869
00:50:24,600 --> 00:50:25,720
خانم لطفا
870
00:50:25,920 --> 00:50:27,280
نه خانم!
871
00:50:28,000 --> 00:50:28,920
آلبان!
872
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
او چند ماه بعد درگذشت،
همان سال مادرش.
873
00:50:52,560 --> 00:50:54,640
کارادک اینجا چیکار میکنی؟
874
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
بلند شو، مورگان!
875
00:50:56,800 --> 00:50:58,560
شما در خطر هستید. حالا برو بیرون
876
00:50:58,760 --> 00:51:01,080
نه، نه، نه. من می خواهم با شما بمانم.
877
00:51:01,280 --> 00:51:02,760
شما در حال از دست دادن هوشیاری هستید.
878
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
نه!
879
00:51:04,080 --> 00:51:04,920
حالا منو فراموش کن
880
00:51:05,480 --> 00:51:06,360
نه!
881
00:51:06,560 --> 00:51:07,720
مورگان!
882
00:51:08,640 --> 00:51:09,440
مورگان!!!
883
00:51:21,080 --> 00:51:22,280
مورگان!!
884
00:51:28,800 --> 00:51:29,520
ژیل...
885
00:51:33,040 --> 00:51:33,960
من دارم...
886
00:51:34,520 --> 00:51:35,280
سلام؟
887
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
فورا به آمبولانس نیاز دارم
888
00:51:38,480 --> 00:51:40,960
پس همه این افراد
توسط کپک کشته شدند؟
889
00:51:41,160 --> 00:51:43,880
بله. آلت تناسلی... آلت تناسلی...؟
890
00:51:45,200 --> 00:51:47,360
صبر کن پنیسی...
891
00:51:47,560 --> 00:51:49,720
نه پنی سیلیوم؟...
892
00:51:50,280 --> 00:51:51,440
Penicillium brevicaulis.
893
00:51:51,640 --> 00:51:55,440
این یک قالب پیدا شده است
روی دیوار خانه های قدیمی
894
00:51:56,200 --> 00:51:58,080
خود قارچ بی ضرر است
895
00:51:58,280 --> 00:52:00,680
اما به پارچه های قرن 19 حمله می کند،
896
00:52:00,840 --> 00:52:04,520
زمانی که از آرسنیک استفاده می شد
در رنگدانه ها، به خصوص سبز.
897
00:52:04,680 --> 00:52:07,760
بنابراین قارچ به آرسنیک حمله می کند،
898
00:52:07,920 --> 00:52:12,280
آن را هضم می کند و به صورت آرسین آزاد می کند،
یک گاز بسیار سمی
899
00:52:12,440 --> 00:52:14,760
غلظت می تواند به سرعت
کشنده شود
900
00:52:14,960 --> 00:52:16,600
همین را می گفتم.
901
00:52:19,920 --> 00:52:23,920
به خصوص اگر پارچه های آلوده باشند
برای خط کشی تخت خواب استفاده می شود،
902
00:52:24,080 --> 00:52:26,080
به عنوان پتو خدمت کنید
یا لباس درست کن
903
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
و آخرین قربانی،
آنتوان بروسین؟
904
00:52:28,760 --> 00:52:31,480
وقتی زنگش به صدا درآمد،
به اتاق وحشتش پناه برد.
905
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
یک اتاق 12 متر مربعی،
مهر و موم شده هرمتیک،
906
00:52:34,760 --> 00:52:37,160
که برای سالها حاوی پارچه بود،
907
00:52:37,320 --> 00:52:40,040
او ظرف چند ساعت به دوز کشنده رسید...
- دقیقا!
908
00:52:40,240 --> 00:52:42,280
یک قارچ قاتل سریالی،
شگفت انگیز
909
00:52:42,480 --> 00:52:44,840
من حق داشتم... یعنی،
چیز خوبی که حفر کردیم
910
00:52:45,400 --> 00:52:47,480
کار تیمی عالی، نه؟
911
00:52:48,800 --> 00:52:52,880
کاملا. خوب، من می روم
مظنون ما را آزاد کنید و ...
912
00:52:53,040 --> 00:52:56,800
گیلز، شارژ را بنویس
در اسرع وقت، باشه؟
913
00:52:57,000 --> 00:52:57,760
بله...
914
00:53:00,320 --> 00:53:01,800
ببخشید
915
00:53:02,400 --> 00:53:05,560
ژیل، من این را می دانم
تو هیچ وقت در کسی بد نمی بینی
916
00:53:05,720 --> 00:53:08,560
- باید مواظب فرد باشی...
- اما من می دانم!
917
00:53:08,720 --> 00:53:10,640
ساکت... نه، در این مورد به من اعتماد کن.
918
00:53:10,800 --> 00:53:14,320
بعدا توضیح میدم
اما من به او اعتماد ندارم
919
00:53:14,480 --> 00:53:17,200
مراقب او باش، نه؟
متشکرم.
920
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
اون بیمارستان بود
مورگان خوب است
921
00:53:20,840 --> 00:53:21,720
و بچه؟
922
00:53:24,200 --> 00:53:25,440
چه بچه ای؟
923
00:53:30,720 --> 00:53:32,520
لازانیاتون خوب بود
924
00:53:32,680 --> 00:53:34,520
البته. میله را بالا گذاشتم.
925
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
یک لازانیا برای بازمانده ما
926
00:53:36,720 --> 00:53:39,840
نزدیک بود بمیری، اما حداقل
لودو به شما اجازه داد مبل را داشته باشید.
927
00:53:40,000 --> 00:53:41,960
چه جراتی داری
چه کسی لازانیا را درست کرده است؟
928
00:53:42,120 --> 00:53:43,960
- ممنون
- میدونم، تو انجام دادی.
929
00:53:44,120 --> 00:53:44,920
پس با تشکر از ?
930
00:53:45,080 --> 00:53:46,720
متشکرم، لودو!
931
00:53:47,400 --> 00:53:50,280
خوب، در حالی که شما ریسک کردید
زندگی شما به صورت رایگان،
932
00:53:50,440 --> 00:53:52,560
تحقیق کوچک ما
پیشرفت کرده است.
933
00:53:52,720 --> 00:53:56,160
و معلوم شد که تیموتی
سه تراشه جلوتر است.
934
00:53:56,320 --> 00:53:58,480
میدونی چیپس زرد و قرمز ما؟
935
00:53:58,640 --> 00:54:01,680
او با شما تماس گرفت؟
شاید دوباره بهش زنگ زدی؟
936
00:54:02,320 --> 00:54:04,920
مامان، حالت خوبه؟
به دکتر زنگ بزنم؟
937
00:54:05,080 --> 00:54:07,960
نه، نه، متاسفم. من فقط خسته ام.
938
00:54:08,120 --> 00:54:11,000
نگران نباشید.
بعدا صحبت می کنیم، می توان صبر کرد.
939
00:54:16,520 --> 00:54:18,200
لازانیاتون عالیه
940
00:54:20,320 --> 00:54:21,320
مرا فراموش کن، مورگان.
941
00:54:51,400 --> 00:54:52,200
سلام؟
942
00:54:52,360 --> 00:54:54,040
سلام، حیوان خانگی!
943
00:54:54,240 --> 00:54:55,600
با تشکر از کمک.
944
00:54:55,800 --> 00:54:59,520
ماری؟ تلفن همراه داشتی
تمام این مدت؟
945
00:54:59,680 --> 00:55:00,640
آره
946
00:55:00,840 --> 00:55:04,000
نگران نباش، من انجام می دهم
اون دیکه دیگه
947
00:55:04,200 --> 00:55:06,880
صبر کن ماری
کدوم دیگ دیگه؟
948
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
بمیر دیوونه!
949
00:55:28,920 --> 00:55:31,720
زیرنویس مارک گودوین
برای VECTRACOM